Idioms en inglés
100 expresiones con su significado en español
Expresiones que no se entienden palabra por palabra, como «break the ice» o «a piece of cake». Las tienes ordenadas por nivel, con lo que se dice en español. Entra en cada una para ver ejemplos con audio y cuándo se usa.
Nivel A2 · 7
Nivel B1 · 35
- a white lieuna mentira piadosa
- actions speak louder than wordsobras son amores, que no buenas razones / hechos, no palabras
- back to square onevolver a empezar de cero
- be all earsser todo oídos
- break a leg¡mucha suerte! / ¡mucha mierda!
- break the iceromper el hielo
- call it a daydejarlo por hoy
- cost an arm and a legcostar un ojo de la cara
- cross your mindpasarse por la cabeza
- easier said than donedel dicho al hecho hay mucho trecho / es fácil decirlo
- get on someone's nervesponer de los nervios / sacar de quicio
- get the hang ofpillarle el truco / cogerle el tranquillo
- go in one ear and out the otherentrar por un oído y salir por el otro
- have a heart of goldtener un corazón de oro / ser un trozo de pan
- have second thoughtstener dudas / replantearse algo
- have your hands fullestar muy liado / no dar abasto
- hit the bookshincar los codos / ponerse a estudiar
- hit the sackirse a la cama / irse al sobre
- in a nutshellen pocas palabras / en resumen
- in the long runa la larga / a largo plazo
- in the same boaten el mismo barco / en la misma situación
- keep an eye onechar un ojo / vigilar
- kill timematar el tiempo / hacer tiempo
- kill two birds with one stonematar dos pájaros de un tiro
- like a fish out of watercomo pez fuera del agua
- my lips are sealedseré una tumba / soy una tumba
- not my cup of teano es lo mío / no me va
- on the tip of your tongueen la punta de la lengua
- out of the bluede repente / sin previo aviso / de la nada
- over the moonloco de contento / encantado
- ring a bellsonar (de algo)
- sleep on itconsultarlo con la almohada
- slip your mindolvidársele a uno / írsele de la cabeza
- to cut a long story shorten resumidas cuentas / para no enrollarme
- under the weatherpachucho / no encontrarse bien
Nivel B2 · 50
- a drop in the oceanuna gota en el mar / un grano de arena
- a long shotalgo poco probable / una posibilidad remota
- be snowed underestar hasta arriba de trabajo / estar desbordado
- beat around the bushandarse por las ramas
- bite off more than you can chewabarcar demasiado
- bite the bullethacer de tripas corazón / armarse de valor
- break the bankcostar una fortuna / arruinar a alguien
- call the shotsllevar la batuta / ser quien manda
- catch someone red-handedpillar a alguien con las manos en la masa
- don't count your chickens before they hatchno vendas la piel del oso antes de cazarlo
- down in the dumpscon la moral por los suelos / de bajón
- drive someone round the bendsacar de quicio / volver loco
- every cloud has a silver liningno hay mal que por bien no venga
- face the musicdar la cara / afrontar las consecuencias
- fly off the handleperder los estribos / saltar
- get cold feetecharse atrás / rajarse
- get out of handírsele de las manos / descontrolarse
- get something off your chestdesahogarse / quitarse un peso de encima
- get the ball rollingponer las cosas en marcha / dar el pistoletazo de salida
- get the sackser despedido / ir a la calle
- get your act togetherponerse las pilas / espabilar
- give someone the cold shoulderhacer el vacío / ignorar a alguien
- go the extra mileir más allá / darlo todo
- green with envymuerto de envidia
- head over heels in lovelocamente enamorado / colado por alguien
- hit the nail on the headdar en el clavo
- in hot watermetido en un lío
- in the nick of timejusto a tiempo / por los pelos
- learn the ropesaprender cómo funciona algo / pillarle el tranquillo
- let off steamdesfogarse / soltar tensión
- let the cat out of the bagdescubrir el pastel / irse de la lengua
- make ends meetllegar a fin de mes
- on cloud nineen el séptimo cielo / flotando
- once in a blue moonmuy de vez en cuando / de higos a brevas
- pay through the nosepagar un dineral / pagar un riñón
- play it by earimprovisar / ir sobre la marcha
- pull someone's legtomar el pelo
- pull your weightarrimar el hombro / hacer tu parte
- put your foot in itmeter la pata
- see eye to eyeestar de acuerdo / ver las cosas igual
- sit on the fencenadar entre dos aguas / no mojarse
- speak your minddecir lo que piensas / no tener pelos en la lengua
- spill the beansirse de la lengua / soltarlo
- stab someone in the backtraicionar a alguien / clavar un puñal por la espalda
- the ball is in your courtla pelota está en tu tejado
- the black sheep of the familyla oveja negra de la familia
- the tip of the icebergla punta del iceberg
- tighten your beltapretarse el cinturón
- turn a blind eyehacer la vista gorda
- up in the airen el aire / sin decidir
Nivel C1 · 8
- a blessing in disguiseno hay mal que por bien no venga
- a penny for your thoughts¿en qué piensas?
- burn the midnight oilquemarse las pestañas / trasnochar estudiando
- cut cornershacer las cosas a medias / chapucear
- have a chip on your shoulderestar resentido / tener complejo
- take something with a pinch of saltno creérselo del todo / cogerlo con pinzas
- the elephant in the roomel tema tabú / lo que nadie se atreve a mencionar
- the last strawla gota que colma el vaso
Apréndelas sin olvidarlas
Añade las que quieras a tu repaso y te las preguntaremos con ejercicios cortos justo antes de que se te olviden. Es gratis.