C1IdiomComunicaciónneutro
the elephant in the room
Significa «el tema tabú / lo que nadie se atreve a mencionar».
Literalmente sería «el elefante en la habitación», pero no se traduce palabra por palabra.
Definición en inglés
An obvious problem that everyone knows about but nobody wants to talk about.
Ejemplos
- “The company's debt was the elephant in the room at the meeting.”
- “Let's talk about the elephant in the room: who's going to pay?”
Cuándo se usa
At a family dinner, nobody mentions that your uncle lost all the family's savings, although everyone is thinking about it.
Que no se te olvide
Añádela a tu repaso y te la preguntaremos con ejercicios cortos justo antes de que la olvides. Es gratis.