B2IdiomComunicaciónneutro
hit the nail on the head
Significa «dar en el clavo».
Literalmente sería «golpear el clavo en la cabeza», pero no se traduce palabra por palabra.
Definición en inglés
To describe exactly what is causing a situation or problem.
Ejemplos
- “You've hit the nail on the head: the problem is the price.”
- “She hit the nail on the head when she said we need more time.”
Cuándo se usa
Everyone is confused about why sales are falling, until a colleague identifies the exact reason in one sentence.
Que no se te olvide
Añádela a tu repaso y te la preguntaremos con ejercicios cortos justo antes de que la olvides. Es gratis.
Más idioms de Comunicación
- spill the beansirse de la lengua / soltarlo
- in a nutshellen pocas palabras / en resumen
- the elephant in the roomel tema tabú / lo que nadie se atreve a mencionar
- let the cat out of the bagdescubrir el pastel / irse de la lengua
- beat around the bushandarse por las ramas
- a penny for your thoughts¿en qué piensas?